1 00:00:01,360 --> 00:00:02,266 - Ne parliamo oggi, 2 00:00:02,266 --> 00:00:03,099 gente, per il caldo. 3 00:00:03,100 --> 00:00:05,919 Quanto tempo può durare, come ti raffreddi? 4 00:00:05,920 --> 00:00:06,753 Sian a Chigwell ha chiamato per dirlo 5 00:00:06,754 --> 00:00:08,879 lei prenderebbe una foglia del libro di Marilyn Monroe 6 00:00:08,880 --> 00:00:11,729 e tiene le mutandine nel congelatore. 7 00:00:11,730 --> 00:00:14,599 - Jimmy Stewart suonava la fisarmonica. 8 00:00:14,600 --> 00:00:15,609 -John Wayne. 9 00:00:15,610 --> 00:00:16,629 È stata una recita, John. 10 00:00:16,630 --> 00:00:17,570 - L'uomo era un impostore. 11 00:00:17,571 --> 00:00:19,649 Si è sottoposto a un intervento di chirurgia plastica per liberarsi delle sue mascelle. 12 00:00:19,650 --> 00:00:21,009 Non puoi chiamarti Duca, vergognati 13 00:00:21,010 --> 00:00:23,369 delle guance che Dio ha dato tu, quello non è un uomo. 14 00:00:23,370 --> 00:00:27,268 - Salve, posso parlare con lei Signor Robert Filasky, per favore? 15 00:00:27,269 --> 00:00:29,579 Oh, lo è? 16 00:00:29,580 --> 00:00:33,019 Bene, salve signora Falasky, la chiamo 17 00:00:33,020 --> 00:00:35,799 dalla salute sessuale clinica al Mile End Hospital. 18 00:00:35,800 --> 00:00:37,319 Eravamo preoccupati perché il signor Falasky 19 00:00:37,320 --> 00:00:39,220 non si è presentato all'appuntamento oggi. 20 00:00:40,650 --> 00:00:42,203 - Allora, dove sto andando? 21 00:00:43,563 --> 00:00:45,865 - C'è un posto vacante aperto vicino a Ongar. 22 00:00:45,866 --> 00:00:46,866 - Ongar? 23 00:00:48,170 --> 00:00:50,041 Fondamentalmente è la campagna, vero? 24 00:00:50,042 --> 00:00:50,910 - Ha un bel castello. 25 00:00:50,911 --> 00:00:52,582 - Sono sicuro che non c'è nulla di cui preoccuparsi 26 00:00:52,583 --> 00:00:55,499 Signora Falasky, si tratta solo di piaghe rettali 27 00:00:55,500 --> 00:00:56,500 di questo tipo. 28 00:00:59,130 --> 00:01:03,039 Sì, sì, lo è, sì. 29 00:01:03,040 --> 00:01:04,449 Ciao Karen. 30 00:01:04,450 --> 00:01:06,539 - Beh, quante grida in media? 31 00:01:06,540 --> 00:01:08,129 - A quanto pare, Twinkle Twinkle Little Star 32 00:01:08,130 --> 00:01:09,130 era scritto lì. 33 00:01:11,066 --> 00:01:12,066 Ciao? 34 00:01:13,080 --> 00:01:13,913 - No, no no, lo so che sei occupato 35 00:01:13,914 --> 00:01:16,163 va tutto bene, è un po' lento oggi, quindi. 36 00:01:16,164 --> 00:01:18,259 Ok, ciao adesso. 37 00:01:18,260 --> 00:01:20,222 Ciao. - Te l'avevo detto 38 00:01:20,223 --> 00:01:22,640 Asbo a farlo. - Sì, lo so. 39 00:01:24,697 --> 00:01:27,173 Dio, sto sudando una ragazza grassa in un sacco della spazzatura. 40 00:01:30,050 --> 00:01:31,857 Hai visto il governatore dopo colazione? 41 00:01:33,245 --> 00:01:34,662 È oggi, vero? 42 00:01:36,182 --> 00:01:37,515 L'anniversario. 43 00:02:33,644 --> 00:02:36,076 - Kev, posso parlarti? 44 00:02:36,077 --> 00:02:39,327 - Maledetta cosa. - Volevo solo farti sapere. 45 00:02:42,444 --> 00:02:45,142 Non devi trasferirti, vado io. 46 00:02:45,143 --> 00:02:47,399 - Quello che ti ho detto, lo trasferisco. 47 00:02:47,400 --> 00:02:49,379 - Va bene, quando? 48 00:02:49,380 --> 00:02:50,557 È passata una settimana e tu no 49 00:02:50,558 --> 00:02:51,815 ho ancora parlato con Nick. 50 00:02:51,816 --> 00:02:53,919 - Beh, lo avrei fatto oggi. 51 00:02:53,920 --> 00:02:55,519 - Beh, ti ho risparmiato il disturbo allora, vero? 52 00:02:55,520 --> 00:02:57,859 - No, non mi hai risparmiato niente. 53 00:02:57,860 --> 00:02:59,079 - Andiamo, Kev, non lo ero. 54 00:02:59,080 --> 00:03:00,829 - Quanto è definito? 55 00:03:00,830 --> 00:03:03,449 - Amico, le ruote sono già in movimento. 56 00:03:03,450 --> 00:03:04,450 - Beh, andiamo allora. 57 00:03:05,610 --> 00:03:06,979 Facciamola finita. 58 00:03:20,434 --> 00:03:21,267 - Cosa sta facendo? 59 00:03:21,268 --> 00:03:22,809 - Beh, dopo è per il barbecue. 60 00:03:22,810 --> 00:03:24,079 Va bene, ascoltate tutti. 61 00:03:24,080 --> 00:03:25,249 Radunatevi. 62 00:03:25,250 --> 00:03:27,333 Sedetevi tutti, andiamo. 63 00:03:38,254 --> 00:03:39,502 Giusto. 64 00:03:39,503 --> 00:03:42,279 Io e Mal abbiamo qualcosa 65 00:03:42,280 --> 00:03:43,393 vogliamo dirtelo. 66 00:03:46,220 --> 00:03:47,220 Lo vuoi? 67 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 - Io sono. 68 00:03:52,890 --> 00:03:53,890 Mi sto trasferendo. 69 00:03:58,243 --> 00:04:01,199 Beh, puoi ancora, lo sai. 70 00:04:01,200 --> 00:04:03,033 Ho ricevuto il mio numero, chiamaci o. 71 00:04:06,421 --> 00:04:08,749 - Verrai ancora al barbecue? 72 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 - Dipende da Mal. 73 00:04:11,870 --> 00:04:13,163 - Porterò l'insalata di patate. 74 00:04:14,210 --> 00:04:17,003 Mi scusi. 75 00:04:30,500 --> 00:04:32,869 - Com'è andato il test? - Sì, va bene. 76 00:04:32,870 --> 00:04:34,569 Ci chiameranno più tardi con i risultati. 77 00:04:34,570 --> 00:04:35,879 - Com'era il tuo respiro? 78 00:04:35,880 --> 00:04:37,429 - Sì, andava bene, l'ho appena detto. 79 00:04:37,430 --> 00:04:39,577 Ci siamo divertiti tutto, lascia perdere adesso. 80 00:04:39,578 --> 00:04:42,132 Ehi, 2:30 alla mensa. 81 00:04:42,133 --> 00:04:43,969 Vi voglio tutti lì, stanno arrivando 82 00:04:43,970 --> 00:04:45,569 L'uomo che sparò a Liberty Valance. 83 00:04:45,570 --> 00:04:46,403 - E' un bel film, quello. 84 00:04:46,404 --> 00:04:48,949 - Non è un bel film, Snip, è un film fantastico. 85 00:04:48,950 --> 00:04:51,050 Gli hai detto di Mal? 86 00:04:51,051 --> 00:04:52,899 - Se ne va, amico. 87 00:04:52,900 --> 00:04:55,589 Trasferimento, hanno detto noi mentre eri fuori. 88 00:04:55,590 --> 00:04:56,590 Sul serio. 89 00:04:57,315 --> 00:04:59,148 - Sono Batman! -Ciao Lee! 90 00:05:01,026 --> 00:05:02,219 Tutto bene amico, cosa fai qui? 91 00:05:02,220 --> 00:05:03,519 - E' fuori controllo, Al. 92 00:05:03,520 --> 00:05:05,119 L'hanno sospeso da scuola, 93 00:05:05,120 --> 00:05:06,449 Non posso farcela, non posso farlo. 94 00:05:06,450 --> 00:05:08,219 - Non possono farlo, cosa ha fatto? 95 00:05:08,220 --> 00:05:09,239 - Sta scherzando. 96 00:05:09,240 --> 00:05:10,469 - Ssst. - Mentire tutto il tempo, 97 00:05:10,470 --> 00:05:12,232 facendo tutti questi scherzi. 98 00:05:12,233 --> 00:05:14,849 - Allora, scherzi, e allora, è un ragazzino. 99 00:05:14,850 --> 00:05:16,756 - Ha affilato una matita e lo tenne sotto un ragazzino. 100 00:05:16,757 --> 00:05:18,802 Quando si sedette, gli andò dritto dentro. 101 00:05:18,803 --> 00:05:21,239 Sì, esattamente. 102 00:05:21,240 --> 00:05:24,019 Dio sa dov'è avere idee del genere. 103 00:05:24,020 --> 00:05:25,939 Ho questa intervista, è un grande passo avanti 104 00:05:25,940 --> 00:05:27,549 Pensavo fosse stato a scuola. 105 00:05:27,550 --> 00:05:29,469 Ora non riesco a trovare una baby-sitter, mia mamma è in vacanza 106 00:05:29,470 --> 00:05:30,323 È solo che non so cosa fare, Al. 107 00:05:30,323 --> 00:05:31,240 - Va tutto bene, tesoro. 108 00:05:31,241 --> 00:05:32,749 Va tutto bene, calmati. 109 00:05:32,750 --> 00:05:34,779 Possiamo risolverlo. 110 00:05:34,780 --> 00:05:36,789 - Grazie, sei una salvezza. 111 00:05:36,790 --> 00:05:39,013 - Ehi, Tine, dove stai andando? 112 00:05:39,896 --> 00:05:43,419 Io sono al lavoro, tu ci sono lavorare, Tine, non puoi semplicemente. 113 00:05:43,420 --> 00:05:44,300 Che cosa siete. 114 00:05:44,301 --> 00:05:46,944 Tina, non allontanarti da me, 115 00:05:46,945 --> 00:05:48,279 è un ordine! 116 00:05:48,280 --> 00:05:49,828 Non farlo. - Quello era il mio turno. 117 00:05:49,829 --> 00:05:50,829 -Tina! 118 00:05:51,701 --> 00:05:54,151 Non può sentirmi, Tina! 119 00:05:55,641 --> 00:06:00,641 Liam. 120 00:06:05,437 --> 00:06:07,409 Ehi Liam, metti un po' di questo qui 121 00:06:07,410 --> 00:06:08,410 la porta per noi. 122 00:06:12,238 --> 00:06:13,499 Questo è. 123 00:06:13,500 --> 00:06:14,798 È stupido, amico. 124 00:06:14,799 --> 00:06:16,609 Non devi farlo. 125 00:06:16,610 --> 00:06:17,789 - Allora a cosa miravi quando... 126 00:06:17,790 --> 00:06:19,629 crocchette di pollo attaccate su tutta la macchina? 127 00:06:19,630 --> 00:06:22,019 - Mai. - Oh, quindi ce ne sono due 128 00:06:22,020 --> 00:06:23,828 geni del mondo che penso che sia divertente 129 00:06:23,829 --> 00:06:26,649 ci sono? - Geni, amico. 130 00:06:26,650 --> 00:06:29,249 - Che cosa? - Plurale di genio. 131 00:06:29,250 --> 00:06:31,293 Non geni, sono geni. 132 00:06:32,152 --> 00:06:33,110 L'ho visto su Eggheads, quindi a chi somiglia 133 00:06:33,111 --> 00:06:35,099 il idiota adesso? - Fate. 134 00:06:35,100 --> 00:06:36,459 Sei sempre tu. 135 00:06:36,460 --> 00:06:37,810 - Vedi, è questo. 136 00:06:37,811 --> 00:06:40,149 Non lo capisci, vero, nemmeno adesso. 137 00:06:40,150 --> 00:06:40,983 - Di cosa stai parlando? 138 00:06:40,984 --> 00:06:42,589 - Voi. 139 00:06:42,590 --> 00:06:44,639 Andare in giro come il tuo il viso è fatto di melassa. 140 00:06:44,640 --> 00:06:47,276 E tutti vogliono a lecca, fa incazzare la gente. 141 00:06:48,560 --> 00:06:49,869 Tutto quello che devi fare è mangiare un po' di merda 142 00:06:49,870 --> 00:06:51,629 ma non lo farai, scusati e basta, amico. 143 00:06:51,630 --> 00:06:52,994 - Non sono affari tuoi. 144 00:06:52,995 --> 00:06:54,559 - È. 145 00:06:54,560 --> 00:06:56,965 certo che lo è, ci andrai, vero? 146 00:06:56,966 --> 00:06:58,703 Stai rovinando tutto. 147 00:07:00,490 --> 00:07:02,496 Sai quanto è buono il nostro qui? 148 00:07:02,497 --> 00:07:04,069 Hai idea di come funziona la toilette? 149 00:07:04,070 --> 00:07:05,433 il resto della mia vita lo è? 150 00:07:07,720 --> 00:07:09,189 Vuoi rovinare l'unica cosa bella? 151 00:07:09,190 --> 00:07:11,519 Ci stai lasciando, tu non sembra nemmeno preoccuparsene. 152 00:07:11,520 --> 00:07:12,490 - Beh, certo che mi interessa. 153 00:07:12,491 --> 00:07:13,901 - Allora dacci un dannato segno, 154 00:07:13,902 --> 00:07:15,102 capisci cosa intendo? 155 00:07:18,130 --> 00:07:19,130 - Va bene. 156 00:07:20,880 --> 00:07:22,430 Se dici che vuoi che resti. 157 00:07:23,760 --> 00:07:25,013 - Non insistere, amico. 158 00:07:29,085 --> 00:07:30,252 - Dillo e basta. 159 00:07:40,554 --> 00:07:42,971 - Liam, torna qui, amico! 160 00:07:48,788 --> 00:07:49,788 Liam! 161 00:07:50,762 --> 00:07:53,762 Liam! 162 00:07:59,052 --> 00:08:00,135 - Ssst. -Liam! 163 00:08:03,311 --> 00:08:05,393 Liam! 164 00:08:05,394 --> 00:08:06,394 Liam! 165 00:08:21,331 --> 00:08:22,753 -Kev? 166 00:08:22,754 --> 00:08:24,504 Hai una visita. 167 00:08:27,513 --> 00:08:28,513 Ascoltare. 168 00:08:30,151 --> 00:08:31,219 È la madre di quel bambino, 169 00:08:31,220 --> 00:08:33,049 morì nell'incendio della Churchill Estate. 170 00:08:33,050 --> 00:08:34,050 Sicuro di volerlo? 171 00:08:36,020 --> 00:08:37,020 - Sì, sì, bene. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,059 - Grazie per i fiori. 173 00:09:07,060 --> 00:09:08,463 - E' il minimo che potessi fare. 174 00:09:10,057 --> 00:09:12,799 - Non importa quello che dicono gli altri. 175 00:09:12,800 --> 00:09:16,603 Hai fatto del tuo meglio e te ne sono molto grato. 176 00:09:19,550 --> 00:09:21,799 Stiamo piantando un albero per lei. 177 00:09:21,800 --> 00:09:22,963 Domenica, 10:00. 178 00:09:24,030 --> 00:09:26,203 Ciliegio, fiorisce in primavera. 179 00:09:27,600 --> 00:09:30,479 Forse se tu. - No, certo, sì. 180 00:09:30,480 --> 00:09:31,480 Sì, ci sarò. 181 00:09:38,473 --> 00:09:40,473 È questo, aiuta? 182 00:09:41,718 --> 00:09:42,718 - Non lo so. 183 00:09:44,603 --> 00:09:46,119 Appartengo a questo gruppo. 184 00:09:46,120 --> 00:09:48,779 Tristi, donne in cardigan ce ne stiamo seduti a piangere, 185 00:09:48,780 --> 00:09:50,343 pregando, mangiando biscotti. 186 00:09:52,020 --> 00:09:53,369 E dicono che devi perdonare 187 00:09:53,370 --> 00:09:54,370 ti rende libero. 188 00:09:55,570 --> 00:09:57,593 Devi perdonare e io semplicemente. 189 00:10:01,660 --> 00:10:02,693 Voglio schiaffeggiarli. 190 00:10:06,560 --> 00:10:08,087 Penso solo a Gog. 191 00:10:09,570 --> 00:10:11,889 Porto avanti questo giro da anni. 192 00:10:11,890 --> 00:10:12,913 Caso in cui l'ho incontrato. 193 00:10:14,318 --> 00:10:17,023 La polizia non poteva fare una cosa maledetta. 194 00:10:20,550 --> 00:10:21,799 Posso chiedere? 195 00:10:21,800 --> 00:10:23,885 Ho sentito che Dennis Severs lavorava qui. 196 00:10:23,886 --> 00:10:25,183 Va bene dire ciao? 197 00:10:26,860 --> 00:10:29,603 È un'anima buona, sii a buon papà un giorno, quello. 198 00:10:30,490 --> 00:10:32,759 È stato di grande aiuto in questo notte, non lo dimenticherò. 199 00:10:32,760 --> 00:10:33,853 - Dennis era lì? 200 00:10:34,860 --> 00:10:37,489 - Sì, lui e sua madre hanno portato i bambini 201 00:10:37,490 --> 00:10:39,966 mentre io e Dan parlavamo con la polizia. 202 00:10:47,489 --> 00:10:49,435 - Se tua madre te lo chiede, io non te li ho dati, sì? 203 00:10:49,436 --> 00:10:51,374 In effetti, chi te li ha dati? 204 00:10:51,375 --> 00:10:53,063 - L'uomo. - Quale uomo? 205 00:10:54,134 --> 00:10:57,350 - Vigile del fuoco. - Chi gli dà i dolci? 206 00:10:57,351 --> 00:11:00,499 Devi fermarti 207 00:11:00,500 --> 00:11:02,789 dire bugie, amico, va bene? 208 00:11:02,790 --> 00:11:04,019 Dico sul serio, e tutta questa roba con 209 00:11:04,020 --> 00:11:06,379 la matita a scuola, non è bella. 210 00:11:06,380 --> 00:11:08,022 Non è bello, vero, zio Asbo? 211 00:11:08,023 --> 00:11:09,273 - No, non è bello. 212 00:11:11,909 --> 00:11:15,742 - Ora, ora vai a versare è qui che ti ho mostrato. 213 00:11:22,280 --> 00:11:24,979 - Quell'uomo, che aspetto ha? 214 00:11:24,980 --> 00:11:28,229 - Vigile del fuoco. - Sì, ma lo era 215 00:11:28,230 --> 00:11:30,882 alto, basso, grasso, magro. 216 00:11:30,883 --> 00:11:33,906 - Una grossa cicatrice sta andando giù il lato del suo viso. 217 00:11:33,907 --> 00:11:34,907 - Sì? 218 00:11:36,140 --> 00:11:37,463 - Ed era cinese. 219 00:11:38,705 --> 00:11:41,143 - Che cosa? - E aveva le zanne. 220 00:11:51,752 --> 00:11:54,148 - Ah! 221 00:11:54,149 --> 00:11:56,998 - Sì, woo! - Eri tu, 222 00:11:56,999 --> 00:11:58,070 non è stato così? - No, è stato lui. 223 00:11:58,071 --> 00:11:59,058 - Sei stato tu. - Cosa stai ingrassando 224 00:11:59,059 --> 00:12:01,378 su di me, per cosa mi stai prendendo in giro? 225 00:12:01,379 --> 00:12:04,462 Ah, sì! 226 00:12:09,150 --> 00:12:10,283 - Ziggy ci ha mandato un messaggio. 227 00:12:11,250 --> 00:12:12,729 Ha detto che ti trasferisci. 228 00:12:12,730 --> 00:12:15,175 - Sì, ho solo pensato Farei la cosa nobile. 229 00:12:15,176 --> 00:12:17,326 - Sei altrettanto nobile come posacenere, Mal. 230 00:12:19,230 --> 00:12:20,829 Come l'ha presa? 231 00:12:20,830 --> 00:12:22,556 Con l'anniversario e tutto il resto? 232 00:12:22,557 --> 00:12:24,189 - Non lo so. 233 00:12:24,190 --> 00:12:26,649 Sai come è diventato davvero calmo e tranquillo 234 00:12:26,650 --> 00:12:28,050 il giorno prima di noi. - Non. 235 00:12:29,030 --> 00:12:30,380 Non voglio pensarci. 236 00:12:45,540 --> 00:12:46,617 - Ciao, Chubs. 237 00:12:52,064 --> 00:12:53,349 - Cosa fai qui? 238 00:12:53,350 --> 00:12:54,389 - Ho portato dei Jelly Babies 239 00:12:54,390 --> 00:12:56,039 ma ho dovuto regalarli. 240 00:12:56,040 --> 00:12:57,069 - Togliti la tunica. 241 00:12:57,070 --> 00:13:00,499 - Tunica, vero? Dove siamo? 242 00:13:00,500 --> 00:13:01,602 Antica maledetta Roma? 243 00:13:01,603 --> 00:13:04,137 - Toglitelo, chiamo la polizia. 244 00:13:05,071 --> 00:13:08,059 - Beh, è ​​carino, sì, è adorabile, Chubs. 245 00:13:08,060 --> 00:13:10,043 Non ti è mancato un soldo per tre anni 246 00:13:10,044 --> 00:13:11,767 e questo è il benvenuto che ricevo. 247 00:13:11,768 --> 00:13:14,045 - Non so chi sei. 248 00:13:14,046 --> 00:13:15,843 - E' questo il gioco, vero? 249 00:13:18,133 --> 00:13:21,117 Hai sempre avuto molta rabbia dentro di te, figliolo. 250 00:13:21,118 --> 00:13:22,118 Molta rabbia. 251 00:13:22,990 --> 00:13:24,599 Tua madre, intendo Dio la benedica, 252 00:13:24,600 --> 00:13:27,519 ma lei era sempre piuttosto veloce 253 00:13:27,520 --> 00:13:29,269 per cercare di attribuirmi quella cosa. 254 00:13:29,270 --> 00:13:31,518 - Cosa dovrebbe significare? 255 00:13:31,519 --> 00:13:32,539 - Non so cosa ti ha detto, figliolo, 256 00:13:32,540 --> 00:13:36,069 ma è lei che non è riuscita a gestirlo. 257 00:13:36,070 --> 00:13:37,070 - Non è così. 258 00:13:38,190 --> 00:13:39,190 Non è vero. 259 00:13:40,190 --> 00:13:42,149 - Sono stato io a prendere te per le lunghe passeggiate 260 00:13:42,150 --> 00:13:44,043 su nella foresta di Epping, io. 261 00:13:45,920 --> 00:13:48,149 Sono stato io a trattenerti quando hai iniziato 262 00:13:48,150 --> 00:13:50,733 urlando e mordendo, quello ero io. 263 00:13:51,970 --> 00:13:53,003 Sono stato un buon padre. 264 00:13:55,470 --> 00:13:56,303 - Sei un assassino. 265 00:13:56,304 --> 00:13:59,419 - Oh Dio, era proprio... è stato un incidente. 266 00:13:59,420 --> 00:14:01,069 Non è colpa mia se questo ragazzino voleva 267 00:14:01,070 --> 00:14:02,719 essere un eroe che si scatena, lo sai 268 00:14:02,720 --> 00:14:06,013 quanto prendeva, quattro cinquanta l'ora, dannato spirito. 269 00:14:07,982 --> 00:14:10,117 È stata solo sfortuna, figliolo. 270 00:14:10,118 --> 00:14:11,201 -Asbo! 271 00:14:15,784 --> 00:14:16,784 Asbo! 272 00:14:18,165 --> 00:14:23,165 - Governatore? 273 00:14:26,010 --> 00:14:27,653 - Ho appena visto Rosa Paknadel. 274 00:14:28,600 --> 00:14:31,259 Dice che eri reale aiuta la notte dell'incendio 275 00:14:31,260 --> 00:14:33,054 il che è giusto, è strano, 276 00:14:33,055 --> 00:14:35,127 perché tua mamma ha detto eri, cos'era, 277 00:14:35,128 --> 00:14:38,759 al nord, a trovare tuo padre? 278 00:14:38,760 --> 00:14:41,729 - Governatore, posso spiegartelo. - Scommetto che puoi. 279 00:14:41,730 --> 00:14:42,919 Scommetto che hai avuto ogni tipo di risposta 280 00:14:42,920 --> 00:14:44,949 nella manica, sembri 281 00:14:44,950 --> 00:14:46,869 un bugiardo di grande talento. 282 00:14:46,870 --> 00:14:47,870 -Kev? 283 00:14:48,700 --> 00:14:49,700 Trish è qui. 284 00:14:50,873 --> 00:14:51,873 E' nel tuo ufficio. 285 00:14:58,370 --> 00:15:00,492 - Rimani dove posso trovarti. 286 00:15:11,342 --> 00:15:13,509 - Ciao, cosa fai qui? 287 00:15:16,653 --> 00:15:18,459 - Ho notato il tuo messaggio, sei sembrato un po' 288 00:15:18,460 --> 00:15:20,675 beh, è oggi no, così ho pensato. 289 00:15:20,676 --> 00:15:22,249 - Ascolta, non lo farò, solo... 290 00:15:22,250 --> 00:15:25,039 dà il cattivo esempio, ho una visita, quindi. 291 00:15:25,040 --> 00:15:26,889 - Sì, pensavo solo che potresti averne bisogno 292 00:15:26,890 --> 00:15:30,419 un po' di sostegno, ma posso andare. 293 00:15:30,420 --> 00:15:33,440 - Beh, hai ragione in uno stato giusto lì. 294 00:15:34,484 --> 00:15:37,901 Va tutto bene, papà è qui, ci penso io. 295 00:15:39,230 --> 00:15:40,369 - Sai, probabilmente andrà tutto bene 296 00:15:40,370 --> 00:15:43,113 se sei rimasto qui, è fuori mano. 297 00:15:44,080 --> 00:15:45,070 Dammi solo un minuto, sì. 298 00:15:45,071 --> 00:15:47,179 - Sì, certo, solo che devo andare entro le due 299 00:15:47,180 --> 00:15:49,442 Esco con Grace e sua madre. 300 00:15:49,443 --> 00:15:53,502 Prima volta, calcio, è pazza per gli Hammers. 301 00:15:53,503 --> 00:15:55,083 Non è mai stata spiegata la regola del fuorigioco. 302 00:15:58,027 --> 00:15:59,663 Kev, sul serio, stai bene? 303 00:16:01,370 --> 00:16:03,803 - Sì, fantastico, sono da te tra un minuto. 304 00:16:04,701 --> 00:16:08,539 Asbo! 305 00:16:08,540 --> 00:16:11,629 Asbo! 306 00:16:11,630 --> 00:16:12,630 Asbo! 307 00:16:13,818 --> 00:16:14,690 - Ssst. 308 00:16:14,691 --> 00:16:17,343 - E' solo un ragazzino. - Sì, beh, alcuni di loro 309 00:16:17,344 --> 00:16:18,588 puoi semplicemente dirlo, non è vero? 310 00:16:18,589 --> 00:16:21,139 È come ha detto Mal, timbrato sul culo dalla nascita. 311 00:16:22,563 --> 00:16:26,179 Asbo! 312 00:16:26,180 --> 00:16:27,457 - Perché sei qui, papà? 313 00:16:30,670 --> 00:16:32,053 - Vado in Spagna. 314 00:16:33,020 --> 00:16:35,961 Voglio che tu venga con me io, figliolo, fai del bene. 315 00:16:35,962 --> 00:16:36,962 - Spagna? 316 00:16:37,644 --> 00:16:39,673 Sei appena uscito di prigione. 317 00:16:39,674 --> 00:16:42,519 - Potresti essere un bomber. 318 00:16:42,520 --> 00:16:43,380 - Che cos'è? 319 00:16:43,381 --> 00:16:45,093 - In spagnolo significa pompiere. 320 00:16:47,460 --> 00:16:50,919 Tu ed io, figliolo, siamo piselli in un baccello. 321 00:16:50,920 --> 00:16:55,240 Oh, fai una bella risata, io sapevo che saresti stato emozionato. 322 00:16:56,610 --> 00:16:59,687 E voglio vedere una corsa di tori prima di morire. 323 00:16:59,688 --> 00:17:02,803 Una bestia come che, attaccandoti, 324 00:17:03,790 --> 00:17:06,377 corna oh, quello sarebbe un'emozione, eh? 325 00:17:08,024 --> 00:17:09,941 Sarebbe un'emozione. 326 00:17:45,990 --> 00:17:47,626 - Dov'è Kev? 327 00:17:47,627 --> 00:17:49,908 - Sai una cosa, fai un salto e vai a cercare tuo padre, tesoro. 328 00:17:51,437 --> 00:17:53,294 Dennis, qual è il problema? 329 00:17:53,295 --> 00:17:55,122 - Non è così, non posso, io devo parlare con Kev. 330 00:17:55,123 --> 00:17:56,413 - No, no, entra. 331 00:17:59,298 --> 00:18:00,298 Ehi, cosa c'è? 332 00:18:03,168 --> 00:18:04,168 - Il fuoco. 333 00:18:05,597 --> 00:18:07,503 Il fuoco, era. - Che fuoco? 334 00:18:08,770 --> 00:18:10,657 - Incendio della tenuta Churchill. 335 00:18:10,658 --> 00:18:11,991 - E allora? 336 00:18:22,227 --> 00:18:23,227 Voi? 337 00:18:28,361 --> 00:18:29,444 I due ragazzi. 338 00:18:31,927 --> 00:18:32,927 Cosa, come. 339 00:18:34,970 --> 00:18:37,352 Devi andartene, tu non puoi, non puoi essere qui, 340 00:18:37,353 --> 00:18:39,853 Non posso, non riesco a respirare, tu. 341 00:18:42,237 --> 00:18:43,570 Era la nostra vita. 342 00:18:46,429 --> 00:18:49,883 Come hai potuto farlo? a una persona a qualcuno? 343 00:18:51,100 --> 00:18:53,113 Pensa di potersi fidare di te, si fida di te 344 00:18:53,114 --> 00:18:55,920 e tu lo hai tradito, è disgustoso. 345 00:18:55,921 --> 00:18:57,588 - Lo so, mi dispiace. 346 00:18:59,110 --> 00:19:00,110 Mi dispiace tanto. 347 00:19:12,544 --> 00:19:15,273 - Solo raffreddore da fieno, soffre un po'. 348 00:19:16,604 --> 00:19:18,022 - Giusto, quello che ti serve è 349 00:19:18,023 --> 00:19:20,606 un cucchiaio di. - Taglia, incazza. 350 00:19:24,739 --> 00:19:25,739 - Non posso. 351 00:19:26,900 --> 00:19:29,163 È stato un incidente, Gog iniziato, non posso. 352 00:19:31,381 --> 00:19:32,714 Cosa farà? 353 00:19:34,511 --> 00:19:35,511 - Non so. 354 00:19:39,169 --> 00:19:42,086 - Non posso, non voglio andare in prigione. 355 00:19:43,450 --> 00:19:45,743 - Devi dirglielo. - Lo so. 356 00:19:47,099 --> 00:19:48,099 Lo so. 357 00:19:48,943 --> 00:19:50,110 Voglio mia madre. 358 00:19:51,490 --> 00:19:52,840 - Sì, conosco la sensazione. 359 00:20:04,440 --> 00:20:05,440 Prenditi un minuto. 360 00:20:07,460 --> 00:20:10,223 Rimettiti in sesto e andremo a trovarlo. 361 00:20:27,056 --> 00:20:29,973 - Quella Nina sta bene, vero? 362 00:20:30,820 --> 00:20:32,693 - Oh, non l'avrei detto lei è il tuo tipo, amico, 363 00:20:32,694 --> 00:20:35,699 o qualsiasi cosa. - Sì, beh amico. 364 00:20:35,700 --> 00:20:36,950 Sono un Broadchurch, Mince. 365 00:20:44,430 --> 00:20:48,859 - È il 1994, da Billy primo giorno a Mile End. 366 00:20:48,860 --> 00:20:52,363 Ed eccola lì, Nina Bacchalina. 367 00:20:54,113 --> 00:20:57,639 E io ho detto: Billy è finito. - E? 368 00:20:57,640 --> 00:21:00,099 - Mancy ha aspettato finché non ha deciso 369 00:21:00,100 --> 00:21:02,929 chiederle di uscire e poi ha avuto la febbre ghiandolare. 370 00:21:02,930 --> 00:21:06,439 Sei mesi liberi, nel frattempo, questo coglione 371 00:21:06,440 --> 00:21:09,009 da orologio verde, nome dei Badgers si muove. 372 00:21:09,010 --> 00:21:10,759 Nina torna da luna di miele con un occhio nero 373 00:21:10,760 --> 00:21:11,860 e un panino al forno. 374 00:21:13,070 --> 00:21:17,009 20 anni, Billy mai guardò un'altra donna. 375 00:21:17,010 --> 00:21:18,839 Ebbene, ha guardato ma non è stato toccato. 376 00:21:18,840 --> 00:21:21,109 Beh, lo ha toccato, ma lo farebbe sempre 377 00:21:21,110 --> 00:21:21,980 dillo al suo cuore, vero? 378 00:21:21,981 --> 00:21:23,579 - Allora cosa ci fa qui adesso? 379 00:21:23,580 --> 00:21:25,099 - Badger è caduto dal motoscafo. 380 00:21:25,100 --> 00:21:26,973 Vissuto come un idiota, morto come un idiota. 381 00:21:40,326 --> 00:21:41,659 - Pronto? 382 00:21:51,480 --> 00:21:52,549 - Ha avuto un incidente sul lavoro che non lo è stato 383 00:21:52,550 --> 00:21:54,062 colpa tua? - Sbrigatevi tutti, c'è! 384 00:21:54,063 --> 00:21:55,739 - E' acceso. - Mi è stato detto di arrampicarmi 385 00:21:55,740 --> 00:21:57,799 una scala al lavoro, nonostante il fatto 386 00:21:57,800 --> 00:21:59,963 Non avevo ricevuto una formazione specialistica. 387 00:22:00,900 --> 00:22:02,327 Sono scivolato e sono caduto. 388 00:22:05,690 --> 00:22:07,619 Le ferite che ho subito mi ha impedito di lavorare 389 00:22:07,620 --> 00:22:11,019 per sei mesi. 390 00:22:11,020 --> 00:22:12,475 Me lo ha detto Spitfire. - Sì, erano 300 sterline 391 00:22:12,476 --> 00:22:14,299 per una giornata di lavoro, quindi ridi pure. 392 00:22:14,300 --> 00:22:15,943 Ho ricevuto cinquemila sterline. 393 00:22:16,783 --> 00:22:18,133 Grazie, Spitfire. 394 00:22:19,010 --> 00:22:20,791 -Sei come un giovane Al Pacino. 395 00:22:20,792 --> 00:22:21,625 Un altro dove non lo sa 396 00:22:21,626 --> 00:22:22,819 come salire una scala. 397 00:22:22,820 --> 00:22:24,964 - Oh sì, quello. 398 00:22:24,965 --> 00:22:27,023 Dov'è tuo figlio? 399 00:22:27,024 --> 00:22:32,024 - Merda. 400 00:22:33,760 --> 00:22:35,210 - Dennis ha bisogno di parlarti. 401 00:22:36,885 --> 00:22:40,986 - Che cosa? 402 00:22:40,987 --> 00:22:42,143 Cos'ha detto? 403 00:22:43,890 --> 00:22:45,173 Rosa Paknadel era qui. 404 00:22:46,760 --> 00:22:50,050 Ha detto che era lì, vero? - Penso 405 00:22:51,876 --> 00:22:53,326 devi sentirlo da lui. 406 00:22:56,370 --> 00:22:58,349 - Sì, sì, lo so, lo so. 407 00:22:58,350 --> 00:23:01,379 Dopotutto è strano? questo, non lo voglio sapere? 408 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 - No. 409 00:23:03,640 --> 00:23:04,963 Prometti che chiamerai dopo? 410 00:23:06,320 --> 00:23:07,969 - Sì. 411 00:23:07,970 --> 00:23:09,359 Dove stai andando? 412 00:23:09,360 --> 00:23:11,109 - Sono passate le due, ho detto sì, Rachel sta aspettando 413 00:23:11,110 --> 00:23:12,419 davanti. - Beh, non puoi aspettare. 414 00:23:12,420 --> 00:23:13,809 Appena. - Stavo aspettando 415 00:23:13,810 --> 00:23:16,200 ma non posso perdermela, Kev, proprio non posso. 416 00:23:17,700 --> 00:23:19,718 - So perché l'hai fatto. 417 00:23:19,719 --> 00:23:20,719 So perché è successo. 418 00:23:22,270 --> 00:23:24,810 È solo che non so come farlo 419 00:23:25,732 --> 00:23:28,913 per metterlo a letto, ma forse va bene. 420 00:23:30,210 --> 00:23:32,599 Voglio dire, dev'essere meglio di così? 421 00:23:32,600 --> 00:23:33,693 - Kev, cosa sei? 422 00:23:36,349 --> 00:23:39,563 E' semplicemente. 423 00:23:41,538 --> 00:23:43,693 Mancano già abbastanza pezzi di me. 424 00:23:48,657 --> 00:23:49,713 Sì, no, lo so. 425 00:23:51,340 --> 00:23:52,340 Ti chiamo. 426 00:23:55,876 --> 00:23:57,126 - Ciao. 427 00:23:58,397 --> 00:23:59,980 - Governatore! - Aiuto, aiuto! 428 00:24:04,808 --> 00:24:08,735 - Che fai lì dentro? - Scusa, zio Asbo 429 00:24:08,736 --> 00:24:10,153 Non lo intendevo. 430 00:24:11,881 --> 00:24:13,738 -Liam! - Va tutto bene, amico 431 00:24:13,739 --> 00:24:14,572 andrà tutto bene. 432 00:24:14,572 --> 00:24:15,572 -Liam! - Dai. 433 00:24:17,451 --> 00:24:18,451 -Liam! 434 00:24:20,970 --> 00:24:23,363 Liam, Liam, tutto bene? 435 00:24:23,364 --> 00:24:24,392 Tutto bene, 436 00:24:24,393 --> 00:24:26,438 sta bene? - SÌ. 437 00:24:26,439 --> 00:24:28,090 -Asbo? 438 00:24:28,091 --> 00:24:29,952 - Li, ti prenderai la polmonite. 439 00:24:29,953 --> 00:24:31,313 Dateci la vostra maglietta. 440 00:24:32,930 --> 00:24:34,430 - Beh, non sta parlando con me. 441 00:24:36,731 --> 00:24:38,939 Togliti i collant. 442 00:24:38,940 --> 00:24:40,583 E i tuoi pantaloni. 443 00:24:46,180 --> 00:24:47,979 Liam, non dirle cos'è successo 444 00:24:47,980 --> 00:24:49,889 perché sarai dentro giusto tanti guai quanto me. 445 00:24:49,890 --> 00:24:50,890 Va bene? 446 00:24:53,930 --> 00:24:56,869 - Ho avuto i Jelly Babies e sono caduto in acqua. 447 00:24:56,870 --> 00:24:58,983 - Ok, andiamo, saliamo in macchina. 448 00:24:59,860 --> 00:25:02,789 Grazie, te ne devo uno. - Sei proprio fuori uso. 449 00:25:02,790 --> 00:25:05,920 - Sì, lo so, mi dispiace. - Tina, non puoi farlo 450 00:25:05,921 --> 00:25:07,838 da solo, è stupido. 451 00:25:08,967 --> 00:25:12,063 Mi manchi così tanto, non ti manco? 452 00:25:13,030 --> 00:25:14,633 - Lo faccio, semplicemente. 453 00:25:16,200 --> 00:25:17,289 Tutte le ragazze dell'ufficio lo usavano 454 00:25:17,290 --> 00:25:20,426 essere così geloso di me stesso con un pompiere, sai? 455 00:25:20,427 --> 00:25:21,853 Ma l'ho odiato, Ali. 456 00:25:23,050 --> 00:25:27,929 È solo che mi preoccupavo per te tutto il tempo. 457 00:25:27,930 --> 00:25:29,919 Ogni volta che eri in servizio. 458 00:25:29,920 --> 00:25:31,962 Il mio stomaco sarebbe in subbuglio, 459 00:25:31,963 --> 00:25:33,747 Non posso gestirlo adesso. 460 00:25:47,217 --> 00:25:49,088 - Sei bellissima. 461 00:25:53,590 --> 00:25:56,570 Ehi, oh! 462 00:25:56,571 --> 00:25:58,999 - Oi, oi, scusa, ingresso pubblico 463 00:25:59,000 --> 00:25:59,971 è dall'altra parte. 464 00:25:59,972 --> 00:26:03,559 - Ciao. 465 00:26:03,560 --> 00:26:07,329 Ciao a tutti, siamo molto interessanti 466 00:26:07,330 --> 00:26:10,759 interessato ad unirsi ai vigili del fuoco. 467 00:26:10,760 --> 00:26:12,260 Va bene se entriamo? 468 00:26:13,217 --> 00:26:14,739 Basta dare un'occhiata in giro per vedere, lo faremo 469 00:26:14,740 --> 00:26:16,305 essere molto bravo. 470 00:26:21,680 --> 00:26:24,077 - Chi è questo? - Hamish, piacere 471 00:26:24,078 --> 00:26:26,386 per incontrarti, amico. 472 00:26:26,387 --> 00:26:28,609 - Asbo, chi è questo e perché è lui 473 00:26:28,610 --> 00:26:30,763 indossare la mia tunica? - È mio padre, governatore. 474 00:26:33,489 --> 00:26:35,139 E quello che ha detto Rosa, è vero. 475 00:26:36,792 --> 00:26:38,560 Eravamo io e Gog. 476 00:26:39,930 --> 00:26:40,999 Abbiamo appiccato il fuoco. - Non c'è bisogno che lo dica 477 00:26:41,000 --> 00:26:43,049 qualsiasi altra cosa, figliolo. 478 00:26:43,050 --> 00:26:44,593 Non dire nulla. - Stai zitto, papà. 479 00:26:52,254 --> 00:26:55,139 Torno a casa dall'allenamento per il fine settimana. 480 00:26:55,140 --> 00:26:56,429 Avrei dovuto andare a letto presto, ma lui 481 00:26:56,430 --> 00:26:58,560 si presentò verso le otto. 482 00:26:58,561 --> 00:27:00,279 Stava fumando, lui continuava a dire che stava prendendo 483 00:27:00,280 --> 00:27:01,880 per il culo, sta prendendo per il culo. 484 00:27:03,011 --> 00:27:04,029 Ha detto che voleva spaventarla, 485 00:27:04,030 --> 00:27:05,129 Pensavo intendesse semplicemente andare lì dentro 486 00:27:05,130 --> 00:27:07,569 fare un po' di confusione, ma comunque, 487 00:27:07,570 --> 00:27:09,699 arriviamo lassù e lui dice che sono accesi 488 00:27:09,700 --> 00:27:12,679 le loro vacanze, e io avrei dovuto saperlo allora 489 00:27:12,680 --> 00:27:14,769 perché la catena non era sulla porta. 490 00:27:14,770 --> 00:27:17,949 Ma sto solo all'erta quindi aspetto fuori 491 00:27:17,950 --> 00:27:20,869 e sono pochi minuti prima di notare il primo. 492 00:27:20,870 --> 00:27:23,153 Ed è allora che me ne rendo conto sono ancora lì. 493 00:27:24,880 --> 00:27:26,379 Quindi lo faccio. 494 00:27:26,380 --> 00:27:28,154 Mi precipito verso le scale e aspetto lì, 495 00:27:28,155 --> 00:27:30,024 Ho pensato di aspettare lui e il mio cuore se ne vanno 496 00:27:30,025 --> 00:27:31,163 come i battagli. 497 00:27:33,090 --> 00:27:34,440 E poi sento l'odore del fumo. 498 00:27:35,826 --> 00:27:37,990 Non funzionerà, amore. 499 00:27:39,940 --> 00:27:42,733 Beh, per prima cosa, c'è un testimone seduto lì. 500 00:27:43,656 --> 00:27:46,259 E in secondo luogo, ci vuole molto più tempo 501 00:27:46,260 --> 00:27:48,319 di quanto non accada nei film. 502 00:27:48,320 --> 00:27:49,733 Ed è un ragazzo forte. 503 00:27:52,040 --> 00:27:54,249 Potresti, ma poi ci sarebbe il tuo 504 00:27:54,250 --> 00:27:56,879 impronte digitali sul collo. - E sto aspettando e 505 00:27:56,880 --> 00:27:57,909 il mio cuore va come i batacchi. 506 00:27:57,910 --> 00:28:01,410 - Le cose che possono fare oggigiorno. 507 00:28:04,104 --> 00:28:07,003 - E poi ho sentito l'odore del fumo. 508 00:28:10,224 --> 00:28:12,399 Dice che era uno di quegli oggetti a gas 509 00:28:12,400 --> 00:28:15,779 e forse l'ha rovesciato, Voglio dire, non lo so, governatore. 510 00:28:15,780 --> 00:28:18,953 Ancora non lo so, perché più tardi, dopo, 511 00:28:20,830 --> 00:28:22,480 Pensavo di sentirne l'odore addosso 512 00:28:24,180 --> 00:28:25,263 la paraffina, 513 00:28:27,023 --> 00:28:29,621 e sapevo che il bambino lo era di sopra e io semplicemente, 514 00:28:29,622 --> 00:28:33,879 Non potevo, ma comunque volta che sono salito di sopra, 515 00:28:33,880 --> 00:28:36,739 il piano di sotto era acceso, non potevamo scendere 516 00:28:36,740 --> 00:28:39,437 Gog stava andando fuori di testa e 517 00:28:40,590 --> 00:28:45,018 e poi venite voi dentro e il bambino sta urlando 518 00:28:45,019 --> 00:28:46,852 come qualsiasi cosa e Gog, 519 00:28:48,688 --> 00:28:52,355 sai cosa è successo dopo, ma è giusto. 520 00:28:54,747 --> 00:28:55,997 Mi dispiace, Governatore. 521 00:28:58,024 --> 00:28:59,107 Mi dispiace così tanto. 522 00:29:01,170 --> 00:29:03,370 Vorrei aver appena avuto il coraggio di uccidermi. 523 00:29:16,627 --> 00:29:18,129 Ok, novità in arrivo, 524 00:29:18,130 --> 00:29:19,339 il primo, abbiamo appena ricevuto un'e-mail 525 00:29:19,340 --> 00:29:21,899 da Rhona a Wanstead, chi dice che è giusta 526 00:29:21,900 --> 00:29:24,053 stato arrestato per aver preso il sole in topless. 527 00:29:24,996 --> 00:29:26,124 Coraggio, Gran Bretagna, dice, 528 00:29:26,125 --> 00:29:28,675 sono solo un paio di. 529 00:29:31,757 --> 00:29:34,519 - Questo è tutto. - Acqua e dove. 530 00:29:34,520 --> 00:29:37,117 - Oh, amico, grazie amico. 531 00:29:39,686 --> 00:29:40,519 Hai capito tutto questo? solo da due giorni di lavoro 532 00:29:40,520 --> 00:29:41,800 con quell'idraulico razzista? 533 00:29:41,801 --> 00:29:43,689 - Razzista. 534 00:29:43,690 --> 00:29:44,940 Offrimi un lavoro a tempo pieno. 535 00:29:48,003 --> 00:29:49,583 - Di cosa stai parlando? 536 00:29:49,584 --> 00:29:51,349 - Beh, gli inverni stanno arrivando, molti tubi si congelano 537 00:29:51,350 --> 00:29:52,994 potrebbe pulire. 538 00:29:52,995 --> 00:29:54,869 Quello che ti dovevo, è solo la metà. 539 00:29:54,870 --> 00:29:56,922 Ho ancora Maybrick sulle mie spalle e su quella di Tina 540 00:29:56,923 --> 00:29:59,153 sparando per me. - Da dove viene questo? 541 00:29:59,154 --> 00:30:00,363 È lei, vero? 542 00:30:01,695 --> 00:30:03,159 Sta giocando con te ti sta entrando in testa 543 00:30:03,160 --> 00:30:04,760 non farlo. - Lascia perdere, va bene? 544 00:30:06,493 --> 00:30:09,043 Non sto scherzando, questo è un stato di merda in cui essere povero. 545 00:30:10,120 --> 00:30:12,949 Mal se ne va, l'elettricista è ovunque 546 00:30:12,950 --> 00:30:14,253 e poi ci sei tu. 547 00:30:15,810 --> 00:30:16,810 - Che dire di me? 548 00:30:17,672 --> 00:30:19,749 - Non sappiamo per quanto tempo saremo qui, vero? 549 00:30:19,750 --> 00:30:21,009 Amico, il tuo petto, ti ho sentito arrivare 550 00:30:21,010 --> 00:30:22,299 su per le scale ieri sera, ho pensato 551 00:30:22,300 --> 00:30:23,133 Darth Vader stava venendo a rimboccarci le coperte. 552 00:30:23,134 --> 00:30:25,500 - Il test del segnale acustico è andato bene. 553 00:30:25,501 --> 00:30:27,283 - Sì, lo dici, ma forse lo vorresti 554 00:30:27,284 --> 00:30:29,923 preparati dentro caso in cui i nostri risultati non lo siano. 555 00:30:29,924 --> 00:30:31,966 Snip, andiamo, non farlo. 556 00:30:31,967 --> 00:30:32,967 Compagno. 557 00:30:34,202 --> 00:30:37,665 - Ehi, genii, ho qualcosa per te. 558 00:30:41,046 --> 00:30:45,597 - Andiamo, prossima ragazza. 559 00:30:45,598 --> 00:30:47,319 - Volevo solo venire dentro per qualche minuto. 560 00:30:47,320 --> 00:30:48,609 Fatti un'idea chiara di come fosse la vita 561 00:30:48,610 --> 00:30:52,339 nel servizio. 562 00:30:52,340 --> 00:30:53,173 - Pensavo che potresti esserne capace 563 00:30:53,174 --> 00:30:54,250 per darglielo. 564 00:30:54,251 --> 00:30:56,833 C'è molto altro veleno nella marea, Al. 565 00:30:58,150 --> 00:31:00,683 Mi mancherà questo posto. 566 00:31:02,389 --> 00:31:05,691 - Mi sposo! 567 00:31:05,692 --> 00:31:07,871 - Giù, giù, giù, 568 00:31:07,872 --> 00:31:10,782 giù, giù, giù, giù. 569 00:31:23,715 --> 00:31:24,869 - Oh mio Dio, mi dispiace. 570 00:31:24,870 --> 00:31:26,779 La gente non veniva mai qui. 571 00:31:26,780 --> 00:31:31,098 - Va tutto bene, ho paura mi ha fatto impazzire. 572 00:31:35,203 --> 00:31:36,223 Cosa stai leggendo? 573 00:31:39,300 --> 00:31:41,383 Qualcosa di buono? - Non è il massimo. 574 00:31:45,470 --> 00:31:46,517 Tutto bene? 575 00:31:47,470 --> 00:31:48,470 - No. 576 00:31:49,458 --> 00:31:51,291 Non sono come succede. 577 00:31:52,230 --> 00:31:54,139 Mal se ne sta andando e Kev non ha nemmeno aspettato 578 00:31:54,140 --> 00:31:55,983 per me tornare a dircelo. 579 00:31:57,740 --> 00:31:59,240 Ti fa sentire proprio così. 580 00:32:01,228 --> 00:32:03,909 Il tuo respiro 581 00:32:03,910 --> 00:32:06,499 suona male, dovresti andare dal dottore. 582 00:32:06,500 --> 00:32:07,800 - Sta peggiorando. 583 00:32:09,420 --> 00:32:10,969 Ho fatto questo test del segnale acustico stamattina 584 00:32:10,970 --> 00:32:12,113 mi ha quasi ucciso. 585 00:32:13,280 --> 00:32:16,283 Ho 29 anni e quattro figli. 586 00:32:17,220 --> 00:32:18,860 E non so fare nient'altro. 587 00:32:21,700 --> 00:32:24,959 - Io, pensavo che fossi davvero bravo 588 00:32:24,960 --> 00:32:29,050 in quella pubblicità, tu sai, potresti farlo. 589 00:32:29,962 --> 00:32:32,665 - Davvero, lo pensi? 590 00:32:32,666 --> 00:32:33,959 - Quando sei caduto dalla scala? 591 00:32:33,960 --> 00:32:35,033 Ci credevo davvero. 592 00:32:37,045 --> 00:32:39,962 - Grazie. 593 00:32:43,762 --> 00:32:45,223 Giusto, questo è il tuo destino 594 00:32:45,224 --> 00:32:47,444 ragazze, andiamo, lanciate il vostro gancio. 595 00:32:48,279 --> 00:32:49,860 No, no, siete adorabili, siete tutti adorabili 596 00:32:49,861 --> 00:32:51,965 ma dico sul serio, è ora di andare. 597 00:32:51,966 --> 00:32:54,265 Cosa stai facendo? 598 00:33:00,901 --> 00:33:05,901 - Non posso bere in servizio! 599 00:33:06,559 --> 00:33:07,642 Via, via! 600 00:33:08,779 --> 00:33:09,779 Scendere! 601 00:33:11,301 --> 00:33:13,801 Aiuto, aiuto! - Ehi, levati di dosso! 602 00:33:15,598 --> 00:33:18,598 Via da lui, cosa succede oggi? 603 00:33:21,259 --> 00:33:22,259 - Andiamo. 604 00:33:27,141 --> 00:33:29,891 - Mi hai lasciato, mi hai lasciato lì. 605 00:33:30,959 --> 00:33:33,049 - Mi dispiace, mi dispiace tanto. 606 00:33:33,050 --> 00:33:33,883 Allora ero una persona diversa. 607 00:33:33,884 --> 00:33:36,083 - Mi hai fatto sembrare un fottuto idiota. 608 00:33:38,361 --> 00:33:39,399 Cosa dico a loro là fuori? 609 00:33:39,400 --> 00:33:41,359 l'orologio, cosa devo dire? 610 00:33:41,360 --> 00:33:45,723 Sai quanto io, le battaglie che ho combattuto per te. 611 00:33:47,418 --> 00:33:48,819 Dovrei girarmi e dire 612 00:33:48,820 --> 00:33:49,923 Ho capito male. 613 00:33:52,090 --> 00:33:54,443 Ero così maledettamente disperato credere in te. 614 00:33:55,770 --> 00:33:57,419 E' uno scherzo. 615 00:33:57,420 --> 00:33:58,420 Voi. 616 00:34:00,620 --> 00:34:02,398 Li ho messi in pericolo affinché tu. 617 00:34:02,399 --> 00:34:03,518 - Pericolo? 618 00:34:03,519 --> 00:34:08,429 Non sono un pericolo, governatore. 619 00:34:08,430 --> 00:34:09,447 - Toglimi la tunica. 620 00:34:12,581 --> 00:34:14,833 Togliti quella maledetta tunica. 621 00:34:17,930 --> 00:34:19,319 - Chiaramente ci sono molte emozioni qui 622 00:34:19,320 --> 00:34:22,199 da parte tua, amico, non mi conosci nemmeno. 623 00:34:22,200 --> 00:34:24,149 - Oh, ho sentito tutto di te. 624 00:34:24,150 --> 00:34:25,689 La mela non cade lontano dall'albero, 625 00:34:25,690 --> 00:34:27,257 lo fa? - Ora, non c'è bisogno di fare il cattivo. 626 00:34:27,258 --> 00:34:29,489 Comunque, io e Den andiamo in Spagna 627 00:34:29,490 --> 00:34:31,038 quindi non avrai più bisogno di vederlo. 628 00:34:31,039 --> 00:34:31,898 - Che cosa? - Non so se andrò 629 00:34:31,899 --> 00:34:33,809 eppure, il Governatore - Sì, tu vai, lui va 630 00:34:33,810 --> 00:34:35,897 sì, fai del bene a entrambi, eh? 631 00:34:35,898 --> 00:34:37,869 - Oh, sì, andiamo a 632 00:34:37,870 --> 00:34:40,709 maledetta Spagna, che bella. 633 00:34:40,710 --> 00:34:42,169 - Andiamo, figliolo, andiamo. 634 00:34:42,170 --> 00:34:45,977 - Addio, sì, adios, continua. 635 00:34:45,978 --> 00:34:48,102 Non posso scappare da questo. 636 00:34:48,103 --> 00:34:49,640 Ci vivo, cazzo. 637 00:34:51,300 --> 00:34:53,337 Ma tu, sì, vai avanti. 638 00:34:53,338 --> 00:34:54,453 Incazzati. 639 00:35:13,140 --> 00:35:15,057 Guardami, guardami. 640 00:35:15,935 --> 00:35:18,935 Guardami! 641 00:35:20,815 --> 00:35:25,815 - Va tutto bene, fallo e basta. 642 00:35:29,156 --> 00:35:30,156 Fallo e basta! 643 00:35:32,831 --> 00:35:33,831 Finiscilo. 644 00:35:38,196 --> 00:35:41,363 - Oi Gov, smettila, levati di dosso! 645 00:35:42,707 --> 00:35:46,049 Governatore, levati di dosso. - Cosa sta succedendo? 646 00:35:46,050 --> 00:35:47,050 Kev, cos'ha fatto? 647 00:35:48,434 --> 00:35:50,134 - Per favore, governatore, lascialo andare. 648 00:35:51,063 --> 00:35:52,063 -Kev? 649 00:36:02,090 --> 00:36:03,573 - Mi ha messo il Viagra nel caffè. 650 00:36:06,560 --> 00:36:09,011 - Ok, quindi è stato un po' sciocco, Asbo, 651 00:36:09,012 --> 00:36:12,053 ma è uno scherzo, Governatore. 652 00:36:13,689 --> 00:36:15,979 Questo è un po' troppo per uno scherzo. 653 00:36:15,980 --> 00:36:16,980 - Lascialo andare. 654 00:36:26,870 --> 00:36:29,513 - Sì, sì, mi dispiace. 655 00:36:34,100 --> 00:36:36,413 - 9 punti madre che arma otto. 656 00:36:38,530 --> 00:36:40,080 Il test del segnale acustico, hanno appena squillato? 657 00:36:42,050 --> 00:36:43,331 Cosa sta succedendo? 658 00:36:43,332 --> 00:36:46,227 - Giusto, lo spettacolo è finito, tutti di nuovo nel caos. 659 00:36:46,228 --> 00:36:47,928 I film stanno per iniziare, andiamo. 660 00:36:49,210 --> 00:36:50,419 - Chi sei? 661 00:36:50,420 --> 00:36:51,597 - Mal li ha fatti entrare. 662 00:36:53,373 --> 00:36:54,963 Mi hanno tolto i pantaloni. 663 00:36:56,266 --> 00:36:59,822 E mi hanno toccato. 664 00:36:59,823 --> 00:37:01,561 - Che cosa? 665 00:37:01,562 --> 00:37:02,395 Dove scendi? 666 00:37:02,396 --> 00:37:04,869 - Stiamo solo ridendo. - Va bene. 667 00:37:04,870 --> 00:37:07,373 Guardalo, vai avanti, guardalo. 668 00:37:08,277 --> 00:37:10,602 Il suo faccino non è un pezzo di carne. 669 00:37:10,603 --> 00:37:12,333 Quello è un uomo, quello è un uomo. 670 00:37:15,604 --> 00:37:16,437 E sai cosa, incazzati, 671 00:37:16,438 --> 00:37:18,099 questa è una caserma dei vigili del fuoco funzionante. 672 00:37:18,100 --> 00:37:20,757 Vai avanti. 673 00:37:20,758 --> 00:37:23,354 - Vai avanti. - Stiamo andando. 674 00:37:23,355 --> 00:37:26,022 - Tutto bene? - No, no, non lo sono 675 00:37:26,858 --> 00:37:29,257 va bene. - Certo che no 676 00:37:29,258 --> 00:37:32,078 vieni qui. 677 00:37:32,079 --> 00:37:33,577 - Mobilitare, mobilitare. - SÌ! 678 00:37:33,578 --> 00:37:35,497 - Finalmente siamo noi! - Siamo noi! 679 00:37:35,498 --> 00:37:37,640 Entra, vieni. - Woohoo. 680 00:37:37,641 --> 00:37:39,757 - Mobilitare, mobilitare, mobilitare. 681 00:37:39,758 --> 00:37:41,876 Zero quattro papà uno. - Andiamo, amico. 682 00:37:41,877 --> 00:37:44,697 Va tutto bene, è quasi la fine del turno. 683 00:37:44,698 --> 00:37:46,269 - Sì, e poi? 684 00:37:46,270 --> 00:37:48,329 Lei se n'è andata, tu sei andato. - Pensavo che ti fossi truccato 685 00:37:48,330 --> 00:37:49,330 per vedermi andare via. 686 00:37:52,320 --> 00:37:56,273 - Sì, beh, allora lo sei un dannato idiota, vero? 687 00:38:03,065 --> 00:38:05,246 - Eccolo, dovevo farmi sparire 688 00:38:05,247 --> 00:38:07,497 ecco, figliolo, è tutto a posto adesso? 689 00:38:08,370 --> 00:38:10,429 Senti, stasera faremo una pausa da Stevie, eh? 690 00:38:10,430 --> 00:38:12,745 ordinare i biglietti la mattina. 691 00:38:12,746 --> 00:38:13,796 Come te la cavi con i contanti? 692 00:38:19,610 --> 00:38:21,059 - Ciao, sono alla caserma dei vigili del fuoco di Mile End 693 00:38:21,060 --> 00:38:22,110 abbiamo avuto un'irruzione. 694 00:38:22,983 --> 00:38:24,286 - Cosa stai facendo, figliolo? 695 00:38:24,287 --> 00:38:25,309 Non scherzare. 696 00:38:25,310 --> 00:38:28,265 - Circa le cinque e sette, capelli corti e bianchi. 697 00:38:28,266 --> 00:38:31,359 Sembra che potrebbe esserlo utilizzando, conosci il tipo. 698 00:38:31,360 --> 00:38:33,460 Sì, sono Dennis Severs, aspetto. 699 00:38:35,200 --> 00:38:37,829 - Avresti potuto semplicemente dire di no, lo sai. 700 00:38:37,830 --> 00:38:39,030 Non c'è bisogno di una pantomima. 701 00:38:40,836 --> 00:38:42,393 Ho pensato, mi sono emozionato. 702 00:38:45,340 --> 00:38:46,340 Ti amo. 703 00:38:47,841 --> 00:38:49,983 Sei il mio ragazzo. - Ti amo anch'io, papà. 704 00:38:52,700 --> 00:38:54,873 Pensa solo che sei un patetico pezzo di merda. 705 00:38:57,647 --> 00:38:58,647 - Sì. 706 00:39:05,170 --> 00:39:06,420 Ti manderò una cartolina. 707 00:39:12,666 --> 00:39:14,883 Ehi! 708 00:39:14,884 --> 00:39:15,961 Nina, vero? 709 00:39:15,962 --> 00:39:16,795 - Sì. - Ecco, lasciami dare 710 00:39:16,796 --> 00:39:20,735 una mano. - Oh, ecco, va bene. 711 00:39:20,736 --> 00:39:21,819 - Sì. -Mal? 712 00:39:24,281 --> 00:39:26,069 Penso che ci sia stata una chiamata per te. 713 00:39:26,070 --> 00:39:27,579 - No, non credo. 714 00:39:27,580 --> 00:39:28,580 Allora, Nina. - Compagno. 715 00:39:35,720 --> 00:39:37,300 Lo giuro su Dio, non ce la fai 716 00:39:37,301 --> 00:39:39,438 te scarso in questo momento, lo prenderò 717 00:39:39,439 --> 00:39:42,937 quella mannaia e 718 00:40:17,697 --> 00:40:19,114 - Cosa stai facendo? 719 00:40:20,960 --> 00:40:23,953 - Sto solo macellando quest'agnello. 720 00:40:25,599 --> 00:40:26,599 - OH. 721 00:40:29,670 --> 00:40:31,053 Sono vegetariano. 722 00:40:33,120 --> 00:40:35,329 Mio padre era un macellaio. - Sono un carnivoro 723 00:40:35,330 --> 00:40:37,573 mio padre era un vegetale. 724 00:40:38,698 --> 00:40:41,483 - È divertente, è divertente. 725 00:40:59,815 --> 00:41:00,815 -Nina! 726 00:41:08,485 --> 00:41:09,652 - Che cosa? 727 00:41:11,608 --> 00:41:15,863 - Penso 728 00:41:15,864 --> 00:41:18,281 Penso che tu sia davvero adorabile. 729 00:41:22,143 --> 00:41:24,810 E mi chiedevo, mi chiedevo, 730 00:41:26,648 --> 00:41:27,815 Mi chiedevo se. 731 00:41:30,446 --> 00:41:34,613 Forse saresti uscito per un drink con me qualche volta? 732 00:41:38,030 --> 00:41:39,410 - Sì, va bene. 733 00:41:42,090 --> 00:41:43,090 Straordinario. 734 00:41:48,504 --> 00:41:51,781 Mobilitare, mobilitare, mobilitare 735 00:41:51,782 --> 00:41:54,601 zero quattro papà due, mobilitatevi. 736 00:41:54,602 --> 00:41:58,162 Mobilitare, mobilitare, mobilitare. 737 00:41:58,163 --> 00:41:58,996 Zero quattro papà due. 738 00:41:58,996 --> 00:41:59,996 - Strada dello Spey. 739 00:42:02,150 --> 00:42:04,810 - Mettiti la tua attrezzatura, vieni con me. 740 00:42:07,841 --> 00:42:10,560 Ti voglio dove posso vederti.